Ngả cây cho mối gặm

Direct English translation

Topple the tree for termites to gnaw.

Equivalent English version

To cut off one's nose to spite one's face

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc tự làm suy yếu, phá hỏng chỗ dựa hoặc điều kiện của mình để kẻ khác có cơ hội lợi dụng, xâm hại. Thường dùng để chê sự dại dột, thiếu cảnh giác, tự gây hại cho bản thân.

English explanation

This refers to weakening or ruining one’s own position so that others can exploit or damage it. It is used to criticize foolishness, carelessness, or self-destructive behavior.